Tornen els eslams de traducció poètica del Barcelona Poesia! Dos traductors, un poeta, un poema. Els eslams de traducció poètica combinen aquests ingredients per proposar, en un format entretingut i amè, un exercici aplicat de traducció de poesia. Així, dos traductors de la mateixa llengua rebran el mateix poema 48 hores abans de l'eslam, i hauran de traduir-lo individualment i defensar-ne la pròpia versió davant el poeta, l'altre traductor i el públic. Guiats per un moderador, els traductors esmolaran les eines discursives i lluitaran dialècticament per convèncer el poeta i el públic de la seva proposta de traducció. Un format festiu i divertit que permet endinsar-se en la ment dels traductors i conèixer els reptes, els atzucacs i les troballes imaginatives amb què topen a l'hora de girar en català els versos d'una altra llengua.
Participants: Maria Giulia Pinheiro (poeta), Pere Comellas (moderador), Melcion Mateu (traductor), Albert Roig (traductor).
Col·labora: Ateneu Barcelonès, Versopolis.
Horaris
| Dies | Hores | Preus | ||
|---|---|---|---|---|
|
Dijous |
a les 17.00 h |
Entrada Gratuïta |
Altres
- Se celebra a:
- Ateneu Barcelonès.
- Organitzat per:
- Institut de Cultura de Barcelona.
Ateneu Barcelonès
- Adreça:
- Carrer de la Canuda, 6
- Districte:
- Ciutat Vella
- Barri:
- el Barri Gòtic
- Població:
- Barcelona
- Quan
- 08/05/2025
Telèfon
- Centraleta:
- 933436121
També et pot interessar...
-
Xerrada "M’activo"
- On:
- Centre Cívic Matas i Ramis
- Quan:
- 30/04/2025
-
Jocs d’apostes online en adolescents i joves.
- On:
- Centre per a Families amb Adolescents
- Quan:
- 06/05/2025
-
Festival de literatura de Natura "Liternatura": Diàleg "Ángela Segovia i Andrea Ambatlle"
- On:
- Biblioteca Collserola - Josep Miracle
- Quan:
- 17/05/2025
-
Barcelona Poesia 2025
- On:
- Diversos espais
- Quan:
- Del 06/05/2025 al 13/05/2025
-
Cicle 'Parlem-ne? Espai de trobada per a families': Xerrada 'Masculí i femení: Diferències a l'hora d'educar?'
- On:
- Centre Cívic Teixonera
- Quan:
- 05/06/2025
-
Xerrades de ciència 'ADN antic: resolent misteris de la historia a través de la genètica'
- On:
- Centre Cívic Guinardó
- Quan:
- 28/05/2025
-
Cicle 'Contradiccions contemporànies': Xerrada 'Som mems (Manifest anti-eficient)'
- On:
- Centre Cívic Casa Golferichs
- Quan:
- 17/06/2025
-
Cicle 'Mirant el cel': Xerrada: "Magnetisme planetari"
- On:
- Centre Cívic Vil·la Urània
- Quan:
- 30/04/2025
-
Cine fòrum "Off the archeological record" (2024)
- On:
- Centre Cívic Trinitat Vella
- Quan:
- 16/05/2025
-
Fira "Petit Mercat de Mercats"
- On:
- Mercat Provençals
- Quan:
- Del 16/05/2025 al 17/05/2025
-
Festival de literatura de Natura "Liternatura": Liternatura a la Literal 'Propostes per a la transició ecosocial'
- On:
- Fabra i Coats - Fàbrica de Creació
- Quan:
- 25/05/2025
-
Cicle 'Ciència ''In progress'' ': Xerrada "Relació entre la disfunció de la connexió cervell-intestí-microbiota amb símptomes majors"
- On:
- Centre Cívic Vil·la Urània
- Quan:
- 11/06/2025
-
L'aventura de llegir - Parlem amb...: Presentació del llibre "Potser no hi va haver mai primavera", de Vicenç Lozano
- On:
- Biblioteca Poble-sec - Francesc Boix
- Quan:
- 06/05/2025
-
Cicle 'Agricultura de proximitat': Xerrada 'Avantatges de ser consumidors de productes agroecològics'
- On:
- Casal de Barri Espai Putxet
- Quan:
- 07/05/2025
-
L'aventura de conèixer - La Claqueta: 'Famcine'
- On:
- Biblioteca El Carmel - Juan Marsé
- Quan:
- 04/05/2025
-
Xerrada 'Pol·len i espores a l’aire i al·lèrgies respiratòries'
- On:
- Centre Cívic Teixonera
- Quan:
- 15/05/2025
-
Visita/Xerrada "Cafè tertúlia, temps incerts. Alemanya entre guerres"
- On:
- CaixaForum Barcelona
- Quan:
- 06/05/2025
-
Xerrada familiar 'Parlem sobre l'acolliment familiar'
- On:
- Centre Cívic Vil·la Urània
- Quan:
- 07/05/2025
-
Conferència "Haz lo (im)posible", a càrrec de Mario Alonso Puig
- On:
- Teatre Tívoli
- Quan:
- 12/05/2025