"La paraula en disputa” és un cicle de xerrades impulsat per les investigadores Lupe Romero, Gonzalo Iturregui-Gallardo i Olga Castro de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb el suport de la Fundació Autònoma Solidària i en col·laboració amb el Centre LGTBI de Barcelona.
Aquest cicle s’estendrà entre els mesos de desembre de 2024 i juliol de 2025, i abarcarà quatre sessions sobre la traducció de textos feministes enfocats en temàtiques com la discapacitat, la diversitat ètnico-racial i les dissidències sexuals i de gènere, entre altres. L’última taula rodona es desenvoluparà a inicis de juliol, en el marc del European Colloqium on Gender & Translation, “Diàlegs entre els feminismes interseccionals i la traducció i la interpretació” que se celebrarà al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Quines (no) són les obres dels feminismes d’ara que arriben a Catalunya? Per què es tradueixen unes obres i d’altres no? Qui ho decideix? Amb quines dificultats es troben les persones traductores a l’hora de treballar els textos? Quin impacte tenen en la nostra manera de pensar, imaginar i relacionar-nos?
A les taules hi participaran persones d’àmbits de coneixement tranversals: autores, traductores, activistes i editorials, per reflexionar de forma crítica sobre les obres, les traduccions, les representacions i els contextos.
La primera taula rodona del cicle “La paraula en disputa” se centrarà en la traducció de textos que entrecreuen gènere, feminismes i discapacitat, i tindrà lloc el dijous 12 de desembre a les 18 h al Centre LGTBI de Barcelona (Comte Borrell, 22).
D’on provenen la majoria de textos sobre les teories crítiques de la discapacitat? Per què és important que arribin a aquest context? Com hi arriben? Qui decideix que arribin? Amb quines dificultats es troben les traductores en la tasca de comprendre, interpretar i traduir aquests textos? Quin impacte tenen en l’imaginari col·lectiu? Aquestes i altres preguntes serviran com a disparadores per generar el debat.
La taula comptarà amb la participació de Bob Pop, autor, divulgador i activista amb gran presència als mitjans de comunicació; Laura Sanmiquel Molinero, investigadora i autora de diverses publicacions en els estudis de la discapacitat i la teoria crip; i Javier Sáez del Àlamo, traductor d’obres importants feministes i d’una de les obres principals de la teoria crip ( disca o tullida): “Teoría Crip. Signos culturales de lo queer i la discapacidad”, de Robert McRuer i editat per Kaótica Libros. Aquesta editorial, que ha publicat obres importants al voltant de la temàtica, també participarà de la taula.
Horaris
| Dies | Hores | Observacions | ||
|---|---|---|---|---|
|
Dijous, 12 de desembre |
a les 18.00 h |
Altres
- Se celebra a:
- Centre LGTBI de Barcelona.
Centre LGTBI de Barcelona
- Adreça:
- Carrer del Comte Borrell, 22
- Districte:
- Eixample
- Barri:
- Sant Antoni
- Població:
- Barcelona
- Quan
- Des de 01/12/2024 al 31/07/2025
Telèfon
- Tel.:
- 93 880 51 11
Web
També et pot interessar...
-
Espai de trobada "Grup: Els Dilettanti"
- On:
- Centre Cívic Sant Martí
- Quan:
- Del 02/01/2025 al 20/03/2025
-
L'Aventura de Llegir - Els viatges de la paraula: 'Criminals. Monòleg'
- On:
- Biblioteca Zona Nord - Mària Sánchez
- Quan:
- 19/02/2025
-
Taller 'Fil i agulla en la pintura. Taller d’art i gènere' *NOU*
- On:
- Centre Cívic Sagrada Família
- Quan:
- Del 23/01/2025 al 20/03/2025
-
Gastroliteratura al Mercat de La Concepció: "Pólvora i canyella d'Eli Brown"
- On:
- Mercat Concepció
- Quan:
- 29/04/2025
-
Xerrada 'Cuida el teu cervell'
- On:
- Centre Cívic Parc Sandaru
- Quan:
- 20/02/2025
-
Xerrada "La importància del joc"
- On:
- Casal de Gent Gran Pedraforca
- Quan:
- 18/02/2025
-
L'Aventura de conèixer - Cicle temàtic: Xerrada 'Matemàtiques o l’art de modelar idees' a càrrec d'Alessandro Maccarrone
- On:
- Biblioteca Jaume Fuster
- Quan:
- Del 13/03/2025 al 13/03/2025
- Xerrada 'Massatges a través del joc i les cançons'
-
In-forma't 2025 - Quins camins puc escollir?: Xerrada 'Fill/a, s'acaba l'ESO. I ara què fem?'
- On:
- Espai Jove Palau Alòs - Joves de Ciutat Vella
- Quan:
- 18/02/2025
-
Cicle d'Activitats 'L’ascens del sud global i els canvis en l’ordre internacional'
- On:
- CaixaForum Macaya
- Quan:
- Del 06/02/2025 al 20/02/2025
-
Diàleg entre Enrique Vila-Matas i Álvaro Colomer
- On:
- Biblioteca Esquerra de l'Eixample - Agustí Centelles
- Quan:
- 19/02/2025
-
L'Aventura de Llegir - Parlem amb...: "Carlo Vecce"
- On:
- Biblioteca Jaume Fuster
- Quan:
- 19/02/2025
-
8a sessió Dimarts de Ciència Transformadora 'Meta-research: Implementing and learning from experiments in science policy’
- On:
- CaixaForum Macaya
- Quan:
- 11/02/2025
-
Inspira’t! Jornada de sortides professionals per a joves artistes
- On:
- Espai Jove Palau Alòs
- Quan:
- 02/04/2025
-
BCNegra 2025: Conversa "Passeig de Gràcia, Barcelona"
- On:
- Sala de Festes La Paloma
- Quan:
- 11/02/2025
-
Xerrada "Realment podem millorar la nostra memòria"
- On:
- Centre Cívic Font de la Guatlla
- Quan:
- 11/02/2025
-
BCNegra 2025: Taula rodona "Dels Güell, carretera de Sants, suïcides, bona gent"
- On:
- Sala de Festes La Paloma
- Quan:
- 11/02/2025
-
Lectura poètica al Mercat Dominical de Sant Antoni
- On:
- Mercat Dominical de Sant Antoni
- Quan:
- 22/06/2025
-
BCNegra 2025: Taula rodona "Fets diferencials, morts gens habituals"
- On:
- Sala de Festes La Paloma
- Quan:
- 12/02/2025
-
Xerrada: "El poder dels Llegums"
- On:
- Mercat Ninot
- Quan:
- 28/02/2025