"La paraula en disputa” és un cicle de xerrades impulsat per les investigadores Lupe Romero, Gonzalo Iturregui-Gallardo i Olga Castro de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb el suport de la Fundació Autònoma Solidària i en col·laboració amb el Centre LGTBI de Barcelona.
Aquest cicle s’estendrà entre els mesos de desembre de 2024 i juliol de 2025, i abarcarà quatre sessions sobre la traducció de textos feministes enfocats en temàtiques com la discapacitat, la diversitat ètnico-racial i les dissidències sexuals i de gènere, entre altres. L’última taula rodona es desenvoluparà a inicis de juliol, en el marc del European Colloqium on Gender & Translation, “Diàlegs entre els feminismes interseccionals i la traducció i la interpretació” que se celebrarà al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Quines (no) són les obres dels feminismes d’ara que arriben a Catalunya? Per què es tradueixen unes obres i d’altres no? Qui ho decideix? Amb quines dificultats es troben les persones traductores a l’hora de treballar els textos? Quin impacte tenen en la nostra manera de pensar, imaginar i relacionar-nos?
A les taules hi participaran persones d’àmbits de coneixement tranversals: autores, traductores, activistes i editorials, per reflexionar de forma crítica sobre les obres, les traduccions, les representacions i els contextos.
La traducció de textos que entrecreuen gènere, feminismes i diversitat ètnica i racial serà el tema central de la segona taula rodona del cicle de converses “La paraula en disputa”, que es desenvoluparà el pròxim 12 de març, a les 18 hores al Centre LGTBI de Barcelona.
L’advocada, activista feminista i pels drets del poble gitano Pastora Filigrana ; l’, acadèmica i filòsofa especialitzada en filosofia política contemporània, gènere i feminismes anticolonials i fronterers Carolina Meloni ; la poeta i periodista Paloma Chen i Aissata M’ballo , cofundadora de l’editorial Jande , seran les encarregades de conduir la conversa.
D’on provenen la majoria de textos sobre els feminismes interseccionals? Qui decideix que arribin? Com arriben? Com impacten les representacions de les identitats racialitzades en l’imaginari col·lectiu? I sobre la construcció de les identitats no hegemòniques? Han influït aquests textos a les obres sobre el coneixement del feminisme contemporani i sobre l’acció antiracista? Quins beneficis i quins riscos suposen els fluxos de coneixement feminista per al coneixement crític sobre la diversitat ètnico-racial? Aquestes i altres preguntes serviran com a disparadores per generar el debat.
La primera taula rodona del cicle “La paraula en disputa”es va centrar en la traducció de textos que entrecreuen gènere, feminismes i discapacitat, va tenir lloc el dijous 12 de desembre a les 18 h al Centre LGTBI de Barcelona.
Horaris
| Dies | Hores | Preus | Observacions | |
|---|---|---|---|---|
|
Dimecres, 12 de març |
a les 18.00 h |
Entrada Gratuïta |
Altres
- Se celebra a:
- Centre LGTBI de Barcelona.
Centre LGTBI de Barcelona
- Adreça:
- Carrer del Comte Borrell, 22
- Districte:
- Eixample
- Barri:
- Sant Antoni
- Població:
- Barcelona
- Quan
- 12/03/2025
Telèfon
- Tel.:
- 93 880 51 11
Web
També et pot interessar...
-
L'aventura de conèixer- Cicle temàtic: 'Olga Zoet, més enllà de la cançó d’autora'
- On:
- Biblioteca Fort Pienc – Ana María Moix
- Quan:
- 19/03/2025
-
Festival de Comèdia Alternativa de Barcelona "La Llama Fest"
- On:
- Activitats a Cotxeres de Sants i La Lleialtat Santsenca
- Quan:
- Del 10/03/2025 al 15/03/2025
-
Cicle "Pantalla Barcelona": Projecció "Alis"
- On:
- Centre Cívic Pati Llimona
- Quan:
- 11/03/2025
-
26a Edició de l'Exporecerca Jove
- On:
- Universitat Ramon Llull - Sala de Congressos - Campus la Salle
- Quan:
- Del 06/03/2025 al 08/03/2025
-
8 de març Dia Internacional de les Dones: Presentació del llibre "Mujeres masonas" a càrrec d’Ana Pérez Figueras
- On:
- Biblioteca Pública Arús
- Quan:
- 06/03/2025
-
8 de març Dia Internacional de les Dones: Xerrada 'Mites de l’amor romàntic'
- On:
- Centre de Serveis Socials Dreta Eixample - Fort Pienc
- Quan:
- 06/03/2025
-
Xerrada familiar "On parir? Hospital, centres de naixements i part a casa"
- On:
- Centre Cívic Vil·la Urània
- Quan:
- 20/03/2025
-
L'Aventura de Llegir - Clubs de lectura: 'Club de lectura fácil en castellano', a càrrec de Manel Rueda
- On:
- Biblioteca Zona Nord - Mària Sánchez
- Quan:
- Del 08/01/2025 al 26/03/2025
-
Cicle "Enlluernats per París": Conferències i converses al voltant de l’exposició "De Montmartre a Montparnasse. Artistes catalans a París, 1889-1914"
- On:
- Museu Picasso
- Quan:
- Del 23/01/2025 al 27/03/2025
-
Cicle temàtic - Visions de la ciència: L'àtom i els secrets quàntics: Xerrada 'La revolució quàntica i els materials del futur'
- On:
- Biblioteca Camp de l'Arpa - Caterina Albert
- Quan:
- 24/03/2025
-
In-forma't 2025 - Qui sóc i què m'agrada?: Xerrada ' Gestió emocional i estudis. Afrontant pressions i ansietat en el camí acadèmic'
- On:
- Espai Jove Garcilaso - Joves de Sant Andreu
- Quan:
- 12/03/2025
-
Cicle 'Clàssica a Les Corts': Xerrada musical 'Lart modernista i la seva música. Albéniz, Granados i Falla'
- On:
- Centre Cívic Josep Maria Trias i Peitx
- Quan:
- 11/03/2025
-
Espai de trobada intergeneracional
- On:
- Centre Cívic Vil·la Urània
- Quan:
- Del 14/01/2025 al 25/03/2025
-
Sessió informativa d’acollida i acompanyament del 'SOAPI'
- On:
- Seu del Districte de Nou Barris
- Quan:
- 08/05/2025
-
L'aventura de llegir - Parlem amb...: Presentació del llibre "Poble-sec. Festes populars", de Josep Guzmán
- On:
- Biblioteca Poble-sec - Francesc Boix
- Quan:
- 09/04/2025
-
Institut d'Humanitats. Curs 24/25: Cursos i tallers "La protesta mai no va ser tan bonica"
- On:
- Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
- Quan:
- Del 12/02/2025 al 12/03/2025
-
In-forma't 2025 - Quins camins puc escollir?: 'Tornar a començar: Explorem quines oportunitats hi ha per reenganxar-se als estudis'
- On:
- Espai Jove La Fontana - Joves de Gràcia
- Quan:
- 12/03/2025
-
In-forma't 2025 - Quins camins puc escollir?: '(Re)connectem amb els oficis tradicionals i les seves oportunitats formatives'
- On:
- Espai Jove Les Basses
- Quan:
- 11/03/2025
-
Xerrada "Menjar bé, per viure millor"
- On:
- Centre Cívic Font de la Guatlla
- Quan:
- 25/03/2025
-
L'aventura de llegir - Parlem amb...: Manel Aisa i José Luis Oyón
- On:
- Biblioteca Collserola - Josep Miracle
- Quan:
- 07/03/2025