La paraula en disputa. Cicle de xerrades sobre traducció feminista

Volver

"La paraula en disputa” és un cicle de xerrades impulsat per les investigadores Lupe Romero, Gonzalo Iturregui-Gallardo i Olga Castro de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb el suport de la Fundació Autònoma Solidària i en col·laboració amb el Centre LGTBI de Barcelona.

Aquest cicle s’estendrà entre els mesos de desembre de 2024 i juliol de 2025, i abarcarà quatre sessions sobre la traducció de textos feministes enfocats en temàtiques com la discapacitat, la diversitat ètnico-racial i les dissidències sexuals i de gènere, entre altres. L’última taula rodona es desenvoluparà a inicis de juliol, en el marc del European Colloqium on Gender & Translation, “Diàlegs entre els feminismes interseccionals i la traducció i la interpretació” que se celebrarà al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Quines (no) són les obres dels feminismes d’ara que arriben a Catalunya? Per què es tradueixen unes obres i d’altres no? Qui ho decideix? Amb quines dificultats es troben les persones traductores a l’hora de treballar els textos? Quin impacte tenen en la nostra manera de pensar, imaginar i relacionar-nos?  

A les taules hi participaran persones d’àmbits de coneixement tranversals: autores, traductores, activistes i editorials, per reflexionar de forma crítica sobre les obres, les traduccions, les representacions i els contextos.

La traducció de textos que entrecreuen gènere, feminismes i diversitat ètnica i racial serà el tema central de la segona taula rodona del cicle de converses “La paraula en disputa”, que es desenvoluparà el pròxim 12 de març, a les 18 hores al Centre LGTBI de Barcelona.

L’advocada, activista feminista i pels drets del poble gitano Pastora Filigrana ; l’, acadèmica i filòsofa especialitzada en filosofia política contemporània, gènere i feminismes anticolonials i fronterers Carolina Meloni ; la poeta i periodista Paloma Chen i Aissata M’ballo , cofundadora de l’editorial Jande , seran les encarregades de conduir la conversa.

D’on provenen la majoria de textos sobre els feminismes interseccionals? Qui decideix que arribin? Com arriben? Com impacten les representacions de les identitats racialitzades en l’imaginari col·lectiu? I sobre la construcció de les identitats no hegemòniques? Han influït aquests textos a les obres sobre el coneixement del feminisme contemporani i sobre l’acció antiracista? Quins beneficis i quins riscos suposen els fluxos de coneixement feminista per al coneixement crític sobre la diversitat ètnico-racial? Aquestes i altres preguntes serviran com a disparadores per generar el debat.

La primera taula rodona del cicle “La paraula en disputa”es va centrar en la traducció de textos que entrecreuen gènere, feminismes i discapacitat, va tenir lloc el dijous 12 de desembre a les 18 h al Centre LGTBI de Barcelona.

Horarios

DíasHorasPreusObservaciones

Dimecres, 12 de març
a les 18.00 h
Entrada Gratuïta

Otros

Se celebra en:
Centre LGTBI de Barcelona.

Centre LGTBI de Barcelona

Dirección:
Carrer del Comte Borrell, 22
Distrito:
Eixample
Barrio:
Sant Antoni
Ciudad:
Barcelona
Dónde
Centre LGTBI de Barcelona
Cuándo
12/03/2025

Teléfono

Tel.:
93 880 51 11

Web

Web inscripcions:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdLUc3hW15VGROdllcRG5SqIdEDkovJ7rsJAB9ayOmy9O8yrw/viewform

También puede interesarte...

Página anterior Página siguiente