‘Treballs forçats’ | Guía Barcelona | Ayuntamiento de Barcelona

Teatro. Una pieza en lengua de signos catalana (LSC) y castellano oral que cuestiona las dinámicas del lenguaje y su relación con el cuerpo.

Sinopsis

Pepita Cedillo es sorda: narra historias y responde preguntas en lengua de signos catalana (LSC). En escena, comparte el espacio con Javi, intérprete en LSC, con quien dialoga constantemente.

Juntos despliegan formas diversas de percibir y de expresar el mundo y sitúan la lengua de signos y la palabra oral en un mismo nivel escénico.

La relación entre ambos no responde al rol tradicional de interpretación, sino que construye un tejido comunicativo propio que hace llegar el relato al público desde múltiples lugares.

Inspirado en el legado de la narración y en la necesidad de las comunidades de contar historias, Treballs forçats propone un viaje sensorial en el que la lengua de signos es una parte fundamental de la escritura escénica. A través del gesto, la vibración y el silencio, el espectáculo es una exploración inteligente y sensible de los mecanismos que intervienen en la comunicación, de las dificultades que implican y de la terca necesidad de llegar a los demás para construir nuestra identidad colectiva.

Ficha artística

Dramaturgia: Roberto Fratini. Dirección: Nico Jongen, en colaboración con Berta Frigola. Performers: Pepita Cedillo, Javier Díez, Nico Jongen.

Espectáculo en lengua de signos catalana (LSC) y castellano (oral y en sobretítulos).

Duración: 1 hora y 15 minutos + 30 minutos de coloquio.

Horarios

	Días	Horas	Preus	Observaciones
	Dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabte	a les 19.30 h	Entrada general de: 14 a 32 €	Col·loqui, cada dia, després de la funció En llengua de signes catalana (LSC) i castellà (oral i en sobretítols) Abonaments: consulteu amb el teatre.
	Diumenge	a les 18.30 h

Otros

Las localidades se venden en :: Oficina Ciutadana de la Cultura.
Se celebra en:: Sala Espai Lliure.

La companyia Ça marche, dirigida per Nico Jongen, presenta amb intèrprets no professionals de la comunitat sorda de Barcelona una peça sobre les dinàmiques del llenguatge i la necessitat i dificultat d'arribar als altres per construir-nos col·lectivament.

Aquest espectacle en llengua de signes catalana i castellà oral qüestiona la seva relació del llenguatge amb el cos partint de la idea de silenci, tant si és escollit com imposat. Una exploració intel·ligent i sensible dels mecanismes que intervenen en la comunicació i de les dificultats que impliquen.

Performers:

Pepita Cedillo

Javier Díez

Nico Jongen

A partir de 14 anys